Live Like a Local in Gangwon｜江原道で“地元のように”暮らす方法と特典
EN | Discover Gangwon Province’s Resident Pass, a unique way for visitors and temporary residents to enjoy local benefits like discounts and cultural access.
JP | 江原特別自治道の「生活住民証」で、旅行者でも地域割引や文化体験が可能に。地元民のように江原を楽しみましょう。
 |
| Seoraksan Mountain 雪岳山（ソラクサン） |
EN | What is the Gangwon Resident Pass?
JP | 江原の生活住民証とは？
EN | This digital pass is issued to people who live, study, or work in Gangwon Province. It grants them the same benefits as locals—such as discounts, museum access, and transport savings.
JP | このデジタル証明書は、江原道に住む、学ぶ、働く人々に発行されます。地元住民と同様に割引や博物館の入場、交通費の節約などの特典を受けられます。
EN | How to Apply
JP | 申請方法
EN | Apply through the Gangwon website or the “Gangwon Living Resident” app. Required documents include proof of residence or employment. The process is entirely online.
JP | 江原道の公式サイトまたは「江原生活住民」アプリから申請可能。居住証明や勤務証明などの書類が必要で、すべてオンラインで完結します。
 |
| 雪岳山（ソラクサン） Seoraksan Mountain |
EN | Where Can You Use It?
JP | 使用できる場所
EN | The pass can be used in parks, tourist attractions, museums, buses, and more. You’ll get discounts at famous places like Nami Island and cultural sites across the region.
JP | 公園、観光地、博物館、バスなどで使用可能。南怡島などの有名スポットでの割引や、地域の文化施設での優待が受けられます。
EN | Real Story
JP | 実際のエピソード
EN | Yuki, a Japanese freelancer in Korea, moved to Gangneung. “This pass helped me save money and feel welcome as part of the community,” she says.
JP | 韓国に住む日本人フリーランサーのユキさんは江陵に移住。「生活住民証のおかげで節約でき、地域の一員として歓迎されたと感じました」と話します。
EN | Watch the Experience
JP | 動画で体験をチェックEN | Global Perspective: Localizing Travel
JP | グローバル視点：ローカライズされた旅行体験
EN | Gangwon is adopting a “localizing” approach, where long-term visitors become part of the community, not just consumers.
JP | 江原道は「ローカライズ戦略」を進め、長期滞在者が単なる観光客でなく、地域社会の一員となるような仕組みを構築しています。
💬 EN | Quote of the Day / JP | 今日の名言
EN | "Travel is more than seeing sights; it's a change that goes on, deep and permanent." — Miriam Beard
JP | 「旅とは景色を見ること以上のもの。それは深く永続的な変化である。」— ミリアム・ベアード
🧠 EN | Did You Know? / JP | 知ってた？
EN | Gangwon is the first Korean province to implement a digital Living Resident system aimed at reviving regional life.
JP | 江原道は、デジタル住民制度を導入した韓国初の地域で、地方活性化の新たなモデルを提示しています。
#GangwonResidentPass #KoreaTravel #LocalLifeInKorea #江原道旅行 #生活住民証 #韓国地方体験
.jpg)
.jpg)
